:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ciao, Martha.
Toni, sei ancora alzata?
Toni?
Si'.
Sono io, Sam. Posso entrare?
Si', Sam.
- Posso accendere la luce? - Si'.
Ti credevo fuori, dormivo. Ho il mal di testa.
Ok.
Devo dirti una cosa, Toni.
Si', Sam.
E' casa mia! Te la sei scopata nel mio cazzo di letto?
Tu ora a casa non ci torni.
Salve. Ci sono due giovani per strada.
Uno sta cercando di rubare qualcosa.
Lui sta cercando di rubare qualcosa a lei,
ma lei sta gridando aiuto.
Qualcuno mi aiuti! Smettila!
Sulla Clinton, tra la Houston e la Stanton.
Aiutatemi!
Che gente del cazzo! Fate qualcosa! Gesu'!
- Aiuto! - Vaffanculo.
Cazzo, fate qualcosa!
Fanculo! Non ti do proprio niente!
Aiutatemi!
Per favore, vi supplico! Qualcuno mi aiuti, cazzo!
Qualcuno mi aiuti!
L'estate sembra lontana, ma e' gia' ora di pensarci.
Contatta subito il Villaggio Vacan...
Salve. Si', per una consegna, per favore.
Il mio numero e' 347-989-3792.
Si', l'indirizzo e' esatto.
Si', quinto piano. Esatto.
Vorrei frittelle di scalogno, broccoli con salsa di aglio...
Grande.
Bene, e... Un attimo... Tu che vuoi, Jim?
Oh si'... prendo... riso fritto con verdure e...
Oh! Anche un ginger ale.
Ha sentito? Benissimo.
Si', in contanti.
Bene, grazie. No cazzo, aspetti. Pronto?
Si'. Puo' dirmi quant'e'?
- Ehi, salve. - Oh, salve!
Una consegna.
Si', ecco, no... Un secondo, Charles.
Si', si'. Li vede i soldi?
Sold... Si', li vedo.
Potrebbe lasciare li' la borsa e prendere i soldi, per favore?
Si', si'. No, lo so. Ci penso io.
- Va bene? - Va bene.
Grazie.
Cioe'... Vuole che la lasci qui?
Si'.
Si', esatto.
Va bene.
Grazie mille. Buona serata.
Bene. Anche a lei.
A me personalmente piace...
saltare tra le rocce, dai ponti, cose cosi'... nell'acqua...
A qualcuno piace fare shopping
a qualcuno piace sparare...
Il riciclaggio va bene,
ma se trovi qualche cosa,
che ti fa sentire veramente vivo,
e cio' che fai non fa del male a nessuno...
allora perfetto. Hai vinto il gioco della vita.
Ma che cazzo... Che cazzo!
Acqua!
Acqua? Che cazzo succede ora?
- Acqua! - Ma che cazzo vuole?
Sta colando tutta sulla mia maglietta del calcio!
Oh, cazzo!
Sta colando acqua dal corridoio giu' per tutta la tromba delle scale!
Cazzo.
Ho visto!
Grazie, e' il water! Merda... Scusi tanto!
Grazie mille, mi scusi tanto. Ora ci penso io, grazie... Cazzo!
Potrei parlare con uno dei vostri idraulici al telefono?
Puo' passarmelo al telefono?
Lo so che dovrei pagare,
chiedevo se posso parlare al telefono con un idraulico
e cercare di spiegarci per telefono.
Non e' cosi' che fate le cose? Cioe', non potete passarmelo?
Bene. Allora che possibilita' ho?
Si'. Voglio riparare il water.
No, non sono un idraulico. Pensavo lo sapeste, cazzo.
Scusi il francesismo.
Va bene. Mandatemi un idraulico.
Aspetti! Davvero non e' possibile risolverla per telefono?
Chi e'?
L'idraulico.
C'e' nessuno?
Un sacco di serrature, eh?
Questa non e' una zona pericolosa, vero?
Non particolarmente, no.
C'e' un bel negozio di pasta giapponese qua sotto. Ci andra' spesso.
- Veramente no. - No?
E' un peccato.
Sembra autentico. Non che mai stato in Giappone.
E lei?
Si'.
Molto tempo fa.
Fantastico.
Posso entrare?
Si'. Mi scusi.
Vediamo che succede.
E' lui il colpevole?
- Possiamo liberare lo sgabello? - Oh, certo.
Vediamo un po'.
Perde acqua non so da dove,
e da qualche settimana fa strani rumori.
Che tipo di rumori?
Prima scarica, poi quando ha finito fa una specie di...
Tipo cosi', ma piu' piano.
Non so che roba e'. Me lo puo' rifare?
- Mi prende in giro? - No, affatto.
Ottimo verso di uno scarico rotto.
- Mi levo di mezzo. - Non mi disturba.
Le spiace se vado qui in giro con gli stivali?
- Nasconde niente sotto il pavimento? - Cosa? No.
Stamattina, sopra un pavimento come il suo, i miei stivali hanno fatto...
Proprio cosi'. Vuole risentirlo?
Bello, pero'. Era un vecchietto simpatico. Con la stufa a cherosene,
E un mazzafrusto.
Il mazzafrusto e' tipo un manganello. Simpatico.
Dopo la sedicesima, sulla settima...
- Sono di la' in cucina, ok? - Bene.
- Non e' qui la perdita. - Cosa?
Secondo me, non e' qui la perdita.
Oh...
Non si preoccupi. Lo riparo.
C'e' qualcosa che posso fare?
No, stia pure comoda.
Cioe', attendo istruzioni?
Si', d'accordo. Attenda istruzioni.
- Deve andare da qualche parte? - Perche'?
Posso andare avanti, ma ci vorra' del tempo.
Va bene.
Va bene? Puo' rimanere? Posso andare avanti?
Si'.
Ehi...
Dovro' tornare domani, va bene?
Che cosa? Perché?
Ha impegni di lavoro?
Potrei finire la settimana prossima,
ma lo vorra' riparato il prima possibile.
Io voglio riparato il prima possibile.
Allora va bene domani?
Non puo' finire adesso? Cosa e' successo?
E' l'impianto.
E' vecchio.
Di cosi', non ce ne sono piu' tanti.
Che significa?
Che devo trovare i pezzi di ricambio e tornare domani.
Ora non perde piu',
ma probabilmente fara' ancora quei rumori finche' non torno.
Ora si usano tubature piu' moderne,
Ma da queste parti, normalmente,
tubature come le sue sono degli anni '40.
E' pieno di sedimenti, fango del fiume, olio dei sacchetti di patate.
Davvero?
No. Ma potrebbe anche essere.
Percio' prima devo trovare quei pezzi.
Che saranno vecchi almeno quanto Sandy Koufax.
Ma poi potro' metterle a posto il bagno.
Ne sono sicuro.
Prendo la borsa.
Non deve pagarmi fino a domani, e non mi deve degli extra.
Non e' giusto.
Non e' colpa sua se il palazzo ha le tubature di 50 anni fa.
Molto gentile.
Nessun problema.
Le piacciono "I Tre Marmittoni"?
Sono bravi, credo. Perché?
Cosi'... Mi sono venuti in mente.
Il mio biglietto. Per qualsiasi problema col bagno, mi chiami pure.
Ha un suo sito? Non lavora per una ditta?
Si', ma preferisco dare ai clienti il numero diretto e il sito web.
"Www.wesplaysaxophone.com."
I social network sono pieni di sfruttatori e pervertiti,
preferisco un sito mio. Se sa di qualche matrimonio, un bar mitzvah,...
me lo dica. Suono quasi gratis.
Cioe', io faccio Jazz, ma posso suonare ogni cosa.
Musica polacca... anche la polka.
Non conosco nessuno che si sposi o che dia un bar mitzvah.
No? Ok. Se le capita, mi faccia sapere.
Io suono il sax.
E guarda caso, sul mio sito c'e' una clip...
con me che suono allo "Smalls".
Vuole un po' d'acqua?
Oh, no, ho un'altra chiamata.
Sono un po' in ritardo, chiacchiero troppo.
Non sto rispettando il rituale dell'idraulico, e quant'altro.
Ecco qua. Ma... Mi tenga da parte un bicchiere.
Lo gradiro'... domani.
Oh, cazzo.
Un momento.
Ciao.
- Ciao. - Niente lavoro oggi?
Mi sono presa un giorno libero.
Cosi'?
Gia'.
Come sei entrato?
Il portone era aperto.
Davvero? Non va bene.
Stavano portando qualcosa. Ora sara' chiuso.
Lo spero.
Posso entrare?
Hai bisogno di qualcosa?
Prendero' quel bicchiere d'acqua.
Oggi non dovrei metterci molto.
- No? - Ho trovato quei pezzi.
Mi ci e' voluto un po', ma ora faro' presto.
- Io sono in cucina. - Ok, mangia qualcosa.
Finito.
Devo andare. Telefonami se qualcosa non va in quel bagno.
Ma non credo, penso che sia a posto.
Vedi questo?
E' il tubo che andava alla parete.
- Vedi quanta ruggine? - Si'.
La ruggine si attacca, sai.
Con l'acqua va dappertutto, si arrugginiscono le valvole,
il rubinetto, la valvola di scarico,
il meccanismo di ricarica, l'incavo del sifone,
Alla fine, non scarica piu' niente. E' come un carcere italiano.
Io tengo pulito il mio sax con ogni genere di olio.
Devi essere piu' meticolosa per queste cose.
Sono stata sul tuo sito.
Sei molto bravo.
Sei andato sul mio sito?
Non e' per quello che mi hai dato il biglietto?
Certo, ma non mi aspettavo che qualcuno poi ci andasse.
Specialmente dopo avermi visto con questo vestito da scimmia.
Non credevo potesse interessare a qualcuno.
Fossi io, non so se mi interesserebbe
un idraulico che mi dica di essere sassofonista
e che c'e' un link su internet per ascoltarlo.
Sei molto bravo.
Mi fa piacere che tu lo dica. Grazie.
A molti non piace come suono.
Il mio fraseggio e' troppo crudo. A me piace pensare che...
sia originale, che ci voglia un po' prima di...
afferrarlo.
Per un sacco di anni,
ho imparato lentamente a suonare ogni nota alla perfezione
ma venivano fuori solo note, senza nessun sentimento.
Il sentimento. Questo e' quello che mi piace dell'arte.
Non il virtuosismo, che nasconde il sentimento.
- Davvero ti e' piaciuto? - Si', dico sul serio.
"Slow Boat To China", bell'arrangiamento.
E' difficile.
Difficile essere originali con quel brano.
Non credo di essere stato scorretto a suonarlo cosi':
se l'ha suonato Coleman Hawkins
qualcuno gia' sa farlo meglio di me.
Ma ho sempre amato quel brano.
Il genio degli altri non deve mai spaventare il tuo.
- Anche a me piace molto quel pezzo. - Sei appassionata di jazz?
Mi piace tutta la musica,
- non sono una fissata del jazz. - E mi piace "Kind of Blue".
- Hai qualcosa di Billie Holiday ... - Qualcosa si'.
Conosco un po' i dischi di Bud Powell,
Don Cherry, un po' Fats Navarro.
Fats Nav...! Oh, ma certo che sei un'appassionata di jazz.
Fats Navarro... e' come ...
E' come Genet. [drammaturgo francese n.d.t.]
Qualcosa di simile.
In che senso?
Non lo so, e'...
e' tragico.
E bello.
Comunque, non voglio essere troppo morboso.
Ti andrebbe di venire qualche volta con me a sentire un po' di jazz?
Non posso.
Perche' no?
- C'e' un fidanzato geloso? - No. Non posso e basta.
Ok.
No, ho capito.
Oh... Giusto.
Mi dispiace.
Forse non avrei dovuto chiedertelo.
Mi sono scordato che ero qui solo per aggiustare il bagno.
Questa e' la tua... Si'.
Magari tu vai a spasso col cagnolino...
Mi caccio fuori, rimonto in sella. Grazie per l'acqua.
Spero di non averti messo in imbarazzo... poco fa. Scusami.
Potremmo cenare insieme.
Davvero?
Se a te non dispiace venire qui.
- Certo. Sei sicura? - Che ne dici di domani sera?
Domani sera? A che ora?
Alle 8.
Verro' in tuta, non ho il tempo per cambiarmi, ok?
Certo. Informale.
Ti piace la pasta?
Si'.
Sono vegetariano, per cui niente carne.
Non sei vegano?
No, non sono cosi' noioso.
Pasta con le verdure. Ci penso io.
Bene.
Si'.
Allora ci vediamo domani sera.
Domani sera.
Fats Navarro...
SRT project e' lieta di presentare
SPARROWS DANCE (La Danza dei Passeri)
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Non l'avete? Il "Pepe Rosso"?
Si'.
Salve, vorrei fare un'ordinazione.
Per due.
Posso prendere un po' di questo pane?
Prego.
- Devi aver lavorato sodo. - Gia'.
Stavo lavorando verso il fiume, dopo Wall Street.
- C'era un elefante. - A Wall Street?
Si', qualche stupido circo che faceva pubblicita'.
Ma dimmi di te.
Dove lavori? Che fai?
Sono una dirigente.
Si'? Lavori a Wall Street?
Lavoro nella pubblicita'. Copro un po' tutto,
qualunque settore mi chiedano di fare.
In cosa consiste? Tipo ideare spot per le creme?
- Esattamente. - Dev'essere bello.
Forse, ma e' troppo imbarazzante per il nostro primo appuntamento.
Tu dici?
Si', non e' vero?
Per me e' piacevole. Splendido.
- Vuoi ancora vino? - Si'.
Hai un sacco di libri. Li hai letti?
Tutti quanti, si'.
Vedo... Melville ...
Challenger, Twain...
Tresor...
Non per fare l'adolescente, ma chi e' il tuo preferito?
Forse...
Saroyan.
"Il Giovane Audace sul Trapezio Volante."
Beh, i ragazzi volanti sono sempre forti, giusto?
Veramente, il mio scrittore preferito,
e' questa persona oscura che nessuno conosce.
Chi?
Non lo conosceresti.
Usa diversi pseudonimi.
Per lo piu' scrive fantascienza, vive in Oklahoma.
Fantascienza dell'Oklahoma, eh?
Interessante.
Posso avere una di quelle...
per favore. [in francese: n.d.t.]
Molti, quando sentono che faccio jazz,
si immaginano subito un alcolizzato eroinomane.
Ma in realta', oggi come oggi... Grazie.
la maggior parte dei bravi jazzisti
fanno la maratona e insegnano yoga.
Il mondo cambia.
Sai chi e' il mio poeta preferito?
Cold Mountain.
Era un eremita e viveva in una grotta.
Su una fredda montagna? [Cold Mountain n.d.t]
Sei un asino sapiente tu, eh?
La difesa di Fischer con apertura di Re.
Lo vedi? E' il tuo sistema di difesa poetica.
Guardi troppa TV.
Ora hai messo su il tuo sistema di difesa poetica,
e io dovro' stare molto attento,
perche' sto sconfinando.
Mallarmé ha detto che la poesia,
e' la linguaggio di uno stato di crisi.
Tu sei in crisi?
Gia'.
Qual e' la poesia?
Ti diro' gli ultimi due versi.
"Se qualcuno accecasse gli occhi dei falchi,
noi passeri potremmo danzare ovunque ci piaccia"
Non e' cosi' irrazionale, e' piuttosto bella.
"Se qualcuno accecasse gli occhi... dei falchi,
noi passeri potremmo danzare ovunque ci piaccia".
Certe volte mi sento cosi'.
Come cosa?
Come...
Vorrei dire a quella parte di me stesso che sta li seduta a giudicarmi:
"Ehi, amico, vaffanculo. Fammi prender fiato,
Sto cercando di fare il boy scout, di fare del mio meglio".
E cosi'...
ora daro' il mio primo concerto al Village Vanguard il mese prossimo.
Sto cercando di convincermi di esserne all'altezza.
A volte...
mi prende il panico da palcoscenico.
Usavo i beta-bloccanti, ma poi non mi piaceva come mi sentivo.
Ti piace ballare?
Si', ma... Non so come si fa.
- Non sai come si balla? - No.
Non lo sai?
Forse, non lo so.
# Ti amo #
# Ho bisogno di te #
# Il tuo amore e' come il Paradiso #
# Non lo vedi, mia cara? #
# Il mio cuore batte all'impazzata #
# Quando sei con me #
# Che gran calore quando le tue labbra toccano le mie #
# Sono molto piu' dolci del vino #
# Ti amo #
# Ti amo davvero #
# Il tuo amore significa tanto per me #
# Non lo vedi, mia cara? #
# Cara, il mio cuore batte solo per te #
# Ogni volta che mi sei vicino #
# Dolce amante, sii mia per sempre #
# Tutte le volte, per sempre #
# Ti amo #
# Ho bisogno di te #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie per questa serata cosi' bella.
Grazie a te.
Magari la prossima volta usciamo.
Si', va bene.
C'e' un ristorante cinese qua sotto,
se no, conosco dei bei posticini.
- Oppure da un altra parte. - Bene.
Si'?
Allora ti rivedro'?
- Succedera' davvero? - Mi piacerebbe.
Esco fuori dal bunker.
# Mi piacerebbe portarti su una barcone, fino in Cina. #
# Tutta sola con me. #
# Sul mare #
# con la luna piena splendente #
# che ti scalda il cuore #
# amore, mi piacerebbe portarti #
# su un barcone, fino in Cina #
# Tutto solo con me #
Pronto?
Fanculo.
Si'?
Sono Wes. Ci sei?
Si', ci sono.
Posso salire?
Be'...
- Qual e' il problema? - Nessuno.
- Ho interrotto qualcosa? - No, figurati.
- Permesso? - Sono in cucina.
- Di nuovo a fumare, vedo. - Sei venuto a farmi la predica?
Che problema hai?
Non volevi che venissi?
Be'...
Ho chiamato prima, non hai risposto.
Lavoravo qui dietro, e ho pensato di passare.
Puoi avvisarmi in anticipo anziche' un secondo prima di suonare.
Allora forse e' meglio che vada. Vero?
Bene.
- Arrivederci. - Non e' stata una buona idea.
- Quale? - Questa.
Io e te, tutta questa cosa.
- Oh... Perché? - Perché non sono pronta.
Sembravi pronta l'altra sera.
Ho preteso troppo a venire senza telefonare?
Ti ho pensato tutta la settimana.
Volevo solo vederti e salutarti.
No, non capisci. Ho riflettuto e...
non credo che dovremmo vederci di nuovo.
Perché?
Perché anch'io e' una settimana che ti penso.
Bene.
Ci pensiamo a vicenda.
Sono arrabbiata, fumo da matti perche' ti penso da giorni e tu non mi chiami.
Non ho una vita mia e aspettavo te che mi chiamassi.
Tutto questo e' orribile, e io non voglio odiarti.
Volevo chiamarti,
ma tra il lavoro...
le prove e le esercitazioni...
E poi non volevo assillarti, ti credevo occupata al lavoro.
E' questo il punto, io non ho un lavoro.
Erano tutto stronzate. Stavo cercando di non spaventarti.
Non hai un lavoro? Che me ne importa?
Non sono il tuo sorvegliante, non mi interessa se lavori o no.
- Volevo solo vederti. - No, senti. Io...
E' da un anno che non esco da questo appartamento.
- Cioe'? - E' meglio se vai, per favore.
Ehi, un momento...
Stai dicendo che non sei mai letteralmente uscita?
Si', letteralmente. Non tutto e' poesia del cazzo.
- Neanche per una passeggiata? - No, neanche. Da parecchio tempo.
- Facciamo un giro qui sotto? - No.
- Davvero? - Si'! Cazzo, devo ripetertelo?
Sto solo cercando di capire.
Ora vorrai andartene, no?
No. Perché dovrei?
- Ora che sai che sono toccata. - Non lo sei.
Hai solo qualche problema ad uscire di casa.
Io ho problemi con la luna piena. E il numero 6.
Non mi importa niente, voglio stare con te.
- Stronzate, ho visto come mi guardavi. - Lascia perdere come ti guardavo...
La tua... praticamente e' una malattia, vero?
Ma allora...
come fai col mangiare?
Lo ordino, come l'altra sera. Me lo consegna il supermercato.
Non lo sapevo. Il supermercato fa le consegne?
Aspetta... E i soldi per l'appartamento?
Da dove li prendi?
Risparmi.
- Risparmi? - Senti...
Quelli della pubblicita', no?
Piu' o meno. Ho fatto un sacco di cose come attrice.
Attrice?
Che cosa?
- E' terribile. - Cavolo!
E' terribile, mi dispiace...
Merda, sono stata cosi' egoista, ti devo delle scuse.
Ma che dici? E' fantastico!
Ci vuole tempo a mettere tutte le carte sul tavolo, e' un progresso.
Si'... molto romantico, seduttivo...
Non voglio essere sedotto.
- Non cerco questo. - Non ti biasimo se non vuoi piu' venire.
Se tu vuoi, io vengo.
Ma devi farmi un favore. Due favori.
Quali?
Uno: posso usare la tua doccia e darmi una lavata?
Si'. E poi?
Sto per fare questo concerto al Vanguard.
Dovresti sforzarti per essere li' alla prima serata.
Significherebbe molto per me, con te li' nel buio.
Ti ho appena detto che...
Lo so cosa mi hai detto e...
e ho capito.
Ma quando la gente si fissa coi limiti, finisce per farne parte.
Devi promettermi che farai del tuo meglio.
Uno sforzo per venire al concerto.
- Dubito seriamente... - Lo so.
Va bene.
Staremo a vedere.
Chissa', forse ti serve un'occasione speciale per lasciare l'appartamento.
Si', certo. Un'occasione speciale, sicuro.
Stai per bruciarti le dita, signorina.
Sono piu' sollevato.
Prima, per un minuto,
ho pensato che non volessi piu' vedermi.
Io voglio vederti.
E' quello il problema.
Passabile, come problema.
Hai cenato?
No.
Ti piace la cucina cinese?
Si'.
- C'e' un menu sul divano. - No, aspetta.
Voglio abbracciarti ancora un secondo.
Ehi.
Sei mai stata ad un campo estivo?
Perche'?
Cosi', stavo qui e pensavo ai campi estivi.
Che si parlava eccitati nel buio.
E le brandine,
e i maestri che dicevano: "Silenzio!"
Immagino che fosse problematico, per forza.
Noi dormivamo.
L'ultimo giorno, con le mutande in testa,
siamo passati dalla finestra del bagno, tipo evasione.
per andare dove dormivano le ragazze, sai.
- Ci sei mai stata? - Si'.
Dove? In che campo?
Al campo "Robin Hood", nel Maine.
Ho odiato i miei genitori per questo,
ma poi sono stati i giorni migliori della mia vita.
Campo "Robin Hood".
e' li' che ho preso la prima cotta.
Be'...
Come si chiamava?
Eddie.
Eddie Radley.
Eddie "Boo" Radley!
E com'era?
Era di East Orange, nel New Jersey.
Aveva delle ciglia lunghissime, belle mani...
Gli feci delle foto al campo di basket.
Quando le ho sviluppate, gia' stavamo facendo le cose piuttosto sul serio.
Sono uscita con lui per due estati.
Eravamo i fidanzatini piu' giovani.
Lui era molto dolce.
Ascoltava solo "Pet Sounds", dei Beach Boys.
E quando pioveva mi offriva la sua la sua giacca e andavamo a spasso.
Ottimo affare.
Io quella volta ero una che baciava subito.
Tiravo subito la lingua fuori.
Aprivo la bocca, con le mani in fondo alle tasche,
chiudevo gli occhi come se dovessi andare a dormire,
come se fossi in una caverna.
Quella volta odiavo stare sola.
Il ripetersi dei rumori,
solo quello ascoltavo quando ero da sola.
E mi ci sono abituata, non era poi cosi' male.
Nessuna sorpresa,
Gran parte di cio' che volevo allora, oggi l'ho dimenticato.
Che fine ha fatto Eddie?
Dopo il college l'ho visto una volta per caso ad una festa.
Era strano,
e io ero ossessionata da un progetto.
Che tipo di progetto?
Ambizioso...
Non mi ricordo nei dettagli.
Una specie...
di morbido panico che sentivo nel mettermi alla prova.
Uscire in strada,
e' stato sempre difficile per me, e' un sovraccarico sensoriale.
Ma a volte ho pensato che avrei potuto superarlo
con la pura forza di volonta'.
E per un po' ha funzionato.
Era strano come?
- Chi? - Eddie.
- Be'... - Sai, ti diro'...
Non mi piace per niente questo Eddie.
Sei geloso di Eddie Radley?
- Gia'. - E fai bene.
Oh, merda. Non dovevi dirlo.
No, no!
- No, no! - Oh, soffri il solletico.
- Oddio, fermati, no! - Non dovevi dirlo.
Stronzo.
Ehi.
Sono le 9, non devi alzarti?
Non sono pronto.
A che ora devi cominciare?
Alle 11.
Ad Harlem.
Vuoi fare colazione?
Si'.
- Uova? - Si'.
- Strapazzate? - Sissignora.
Ci vuoi anche un po' di succo d'arancia?
Si'.
Guarda cos'ho.
Rilanci. Ci sto.
Bene. Quante carte?
- Dai, dai. - Una.
Una? Solo una? Vai per la scala.
Oh, cavolo!
Io invece...
ne voglio due. Una... due...
Adesso...
punti a seconda delle carte che hai, e se ti e' entrata la scala...
punti molto, altrimenti se vuoi bluffare...
punti ancora di piu', dipende solo da te.
Ma se perdi, guarda che mi devi pagare davvero.
Col panico da palcoscenico. E' da li' che e' iniziato tutto.
Sono uscita sul palco e mi sentivo a posto.
C'era gente seduta che aveva pagato per vedermi recitare.
e non riuscivo a dar loro quello che si aspettavano da me.
Cosi', ero la' fuori, e ho iniziato a muovermi.
Poi ho cominciato a pensare: "Be', probabilmente mi odiano".
E poi una sera, non sono piu' riuscita a uscire sul palco.
Tremavo tantissimo, il direttore di scena mi teneva ferme le braccia.
Gli ho dato uno schiaffo e sono corsa via.
Il giorno dopo ho licenziato il mio agente e lasciato il lavoro.
E prima?
Prima di tutto questo.
Non ti manca la recitazione?
Qualcosa si', ma nemmeno tanto.
Sul serio, puoi fare di meglio.
Yeah!
Era una bella canzone.
- Colpa dell'ancia, tu non c'entri. - Gia'.
Oddio...
Si'?
Le serate al Vanguard iniziano domani sera.
Lo so.
Ad essere sincero, sono nervosissimo.
Ma... non come l'altra volta.
Mi sembra strano.
Be', se dai un concerto, a qualcuno piacera' come suoni.
Andrai benone.
Dormi, riposati un po'.
Durante quale commedia hai iniziato ad avere il panico?
Quella sugli obitori del nord?
Che differenza fa?
Posso farti un'altra domanda?
Che ci facevi in Giappone?
Mi ci porto' il mio insegnante di recitazione,
a studiare teatro Noh.
Non ho capito. Teatro Noh?
Gia'. N-O-H.
E' fatto tutto con le maschere.
Mi dispiace che sei nervoso per domani sera.
Credo davvero che ti farebbe bene dormire un po',
e non lo dico egoisticamente.
Ci provero'.
Non sono stanco per niente, ma ci provero'.
Mi fido dei tuoi consigli.
E tu sei nervosa?
Per cosa?
Per domani sera?
- Perché dovrei essere nervosa? - Per quello sforzo.
Per venire con me al concerto.
Dovrai fare del tuo meglio.
Ricordi?
Si', mi ricordo.
Ora dormi.
Prendi sul serio le promesse, vero?
Non ci avrai ripensato?
Si', le prendo sul serio, ma...
Non sara' tanto facile.
Non ce la faro', lo sai, vero?
- Personalita' schizoide. - Hai qualcosa da dire?
Lascia perdere.
Io... ci provero'.
Ci proverai.
Stanotte non sara' cosi', vero?
Percio'... va bene.
Va bene.
# Nel profondo della tua anima troverai un centro #
# la cui purezza ti implora di ricominciare da capo. #
# Bang. La pistola e' scarica #
# La corsa e' debole e tu a fatica ti alzi dal tuo posto #
# intanto che le iniquita' sono... #
Ciao.
Che fai?
Mi preparo per un bagno.
Vieni alla finestra un secondo.
Per fare cosa?
Vado alla grande.
Ta-da!
Mi riconosci? Sono come nuovo.
Manca solo una cosa al mio completo.
Sai cosa?
Non lo so. Un corpetto?
Che cosa?
Manchi tu.
Dai, Wes, non fare cosi'.
Ne abbiamo gia' discusso, non puo' funzionare.
Lo so che ne abbiamo discusso, ma...
Erano solo teorie.
E ora e' il momento. Vorrei che tu smettessi di scherzare,
e venissi giu' per andare al Vanguard.
Vieni con me al concerto, tesoro mio.
Perche' mi fai pressione cosi'?
Non posso lasciarti lassu', rinchiusa in camera tua.
Speravo mi lasciassi in pace, non hai bisogno che venga con te.
Ma io ti amo.
Tu sei fantastica. Giro per la citta' senza credere alla mia fortuna.
Beh, sei molto carino...
Oh! Ho trovato quei libri di fantascienza dell'Oklaoma.
Ora si firma Johnny Stranger.
S'intitola "L'alieno In Un Angolo". Lo conosci?
Si'.
Allora lo sai.
Non e' chiuso in un angolo...
E' un trucco.
Puoi pensare di avere tutto sotto controllo,
di aver capito tutto del gioco.
Ma intanto che badi a guardarti in giro,
spunta fuori qualcosa di strano dentro di te,
del quale non ti eri mai accorta.
Ora vado, Wes.
Staro' qui davanti ancora mezz'ora.
Se non vieni giu'...
allora me ne vado, e non ti secchero' piu'.
Devo essere al concerto tra un'ora, e' tutto il tempo che ho.
- In bocca al lupo. - Anche a te.
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com